为什么汽车中控按键不用中文？你不知道的原因其实有很多

除了比亚迪，大多数汽车中控按键都不用中文的。

一方面是受到国外汽车工业的影响，另一方面是因为英文和图标用起来比中文更简洁一点。

以前车都是进口而来，成了一种习惯

• 英语是全世界通用语言

首先，中国的汽车工业，以前是比较落后的，汽车基本上靠进口，进口过来的东西，一般来说就不会是中文。

而且英语在近现代一直都是世界的通用语言了，各个车企为了把车子出口到各个国家，中控按键自然而然地也就用了英文，德国人也用英文。

山西师大有论文，《英语是如何成为国际语言的》上面讲。

从1607年开始，英国每建立一个殖民地，都会把英语作为行政语言，英语就跟随着英国的扩张在全球风行了。

随后，英语通过美国、英国这些国家的演绎，成为了世界的通用语言，广泛地用。

说人话就是：世界各地的车子中控都是在用英文的，不是说到了中国了，懒得改成中文，日本也用英文、德国也用英文，其他地方也是差不多的。

• 早年生产合资车的时候还是崇洋媚外的

还有一个需要讲的是：中国开始合资生产汽车的时候，“国外的月亮更圆”的观念还比较严重了。

所以说：中控用英文不但没有形成什么阻力，大家会觉得更加高级了。

《管理学报》期刊上面有论文，《中国消费者评价进口产品的影响因素研究》上面讲。

改革开放前期，中国消费者几乎在所有产品类别中，都青睐于西方发达国家的产品，而国产产品的形象都是偏于负面的。

说人话：当初的合资车中控，如果你买过来，它直接好心给我们换成个中文，我们有可能觉得：不好，这东西是不是不行？是负面的。

就好比CHANEL、LV这些奢侈品，如果卖到中国来，logo不写成英文了，就写香奈儿、写路易威登这个中文，大家看到第一反应是什么？假货！反而没有高级感了。

• 合资车刚开始都是进口零件

另外，在早期的时候，这些合资车表面上称之为“国产化”，但实际，都是国外的零件买好，在国内把它拼拼起来而已。

拿大众来说好了，《汽车与配件》期刊上面有论文，《上海大众30年开拓创新的合资路》。

1983年，上海汽车在车间里面，由CKD小组负责组装第1台桑塔纳，那个时候，车上面的国产化率只有2.7%。

也就是说：零件基本上就是进口的，原装的零件上面印刷的基本上也都是英文的。

所以说：中控按键用英文不用中文，就慢慢地好像成为了一种习惯了。

这就好比：美国职业篮球联赛，我们一直都习惯了叫“NBA”，是不是？

除非是官方有规定，不然的话，一般我们叫“美职联”是相对会比较少的，那现在只能叫“美职联”。

从使用的角度看，英文会更加简便

说完历史了，我们再来讲讲使用体验。很多时候按键用英文，确实会比中文更加简洁、方便。

《包装工程》期刊上面有论文，《中英文字可视化信息与形态编排设计比较研究》上面讲。

英文字母形体清晰，编排设计相对灵活，而汉字的密度大、分量重，对空间的利用率比较低，常用于趣味性或者艺术性为重点的编排。

说人话：英文字母的简洁是天生的优势，而且空间利用率会更高。

中控按键本来就是蛮小的一块地方，密密麻麻，还那么多，就不太适合中文。

比如说：ESP，3个字母，是吧？中文叫什么？叫“车身电子稳定系统”。

你看，那么小一块，手指甲大的地方，刻个“ESP”还能看，手指甲上面写着“车身电子稳定系统”，微雕了，是吧？要拿放大镜看了，这个就有点吃不消了，是吧？

中控按键不用中文，是国外历史习惯

总而言之，汽车中控按键不用中文，是大多数的、国外的一个历史习惯，德国人也是用英文的，大家都用英文，到了中国，也持续了用英文的这么一个习惯。

另外，在中控按键上，我们想换，换上去，没有英文这么简单明了，功能性和方便性不行，动不动就会变成微雕，看不清楚这个按键到底是干嘛用。

一口气搞懂车上所有按钮的用法

很多按钮，我们开车的时候根本就不知道是什么意思，中文看不清，英文还看不懂了，对不对？而且我从来还没去按过。

这些按钮，不常见的：一个方块的、一个三角的、一个车子上面有2条斜线的、一个车子边上有个三角形的。

这个是一个叹号，黄的；这个是一个叹号，红的。这个是圆的，像小太阳，又是个白的。

这些我们不常见的按钮，好像很多车子都有，到底是干什么用的？按下去之后，会发生什么事情？

• 关键词：配置

想知道这些很简单，关注「备胎说车」，回复关键词「配置」就可以了。

每天给你一段汽车实用小干货，文字、音频、视频都有，挑你自己喜欢的版本就可以了，「备胎说车」等你来玩哦。